Ev tatlı ev. Ah, bir şeyler doğru değil. Evim güzel evim. Bu zaten kulağa daha iyi geliyor. Pek çok insan bu ifadeyi biliyor, ama neden içinde ev kelimesini kullanıyoruz? Neden ev değil? O zaman ne zaman uygun olur? Anlamaya çalışalım.
Ev ve ev, Rusçaya “ev” olarak çevrilen isimlerdir. Ama sadece o değil. İlk durumda vurgu, dış görünümünde, insanların yaşaması için dairelerin bulunduğu blok olan binadadır. İçinde hiçbir aile yaşamadıkça, bir ev olarak kalacaktır. Ve daha sonra? Bazıları için ev olacak, diğerleri için ev olmaya devam edecek. Çünkü ev, belirli duyguların ilişkilendirildiği büyük harfli Ev gibi, bina da dahil olmak üzere belirli bir yere karşı duygusal tutumu vurgular. Bu bir aile veya en rahat ortam: ev, burada hissettiğimiz duyguları, sakinlik ve neşe duygusunu, güvenliği vurgular. Bu, hakkında "Benim evim benim kalemdir" dedikleri evdir. Ve eğer bir karavan, tekne veya ülke birisi için böyle bir yer haline gelirse, o da ev kelimesiyle ifade edilecektir. İnşa edilen evin yabancı kaldığı veya sıradan yoldan geçenler onu ev kelimesiyle tanımlayacaktır.
İngilizce'de home ve house kelimelerini içeren, değiştirmenin uygun olmadığı sabit ifadeler olduğuna da dikkat etmek gerekir, örneğin:
evi taşımak - hareket;
bir evi ev yapmak - bir meskeni bir eve dönüştürmek.
Sonuçlar TheDifference.ru
- Ev, bina olarak ev, ev anlamına gelir - belirli bir çevre olarak aile, konfor, güvenlik hissi;
- Ev sadece ilgili amaca yönelik yapılara atıfta bulunur, ev ayrıca bina olmayan nesnelere de atfedilebilir;
- Kelimelerin doğru kullanımını sürdürmenin önemli olduğu sabit ifadeler vardır.
