Maison douce maison. Oh, quelque chose ne va pas. La douceur du foyer. Cela sonne déjà mieux. Beaucoup de gens connaissent l'expression, mais pourquoi utilisons-nous le mot maison dedans? Pourquoi pas maison? Q quand, alors, serait-ce approprié? Essayons de le comprendre.
Maison et foyer sont des noms qui se traduisent en russe par « maison ». Mais pas seulement. Dans le premier cas, l'accent est mis sur le bâtiment, l'îlot dans lequel se trouvent les appartements destinés aux personnes à vivre, sur son aspect extérieur. Tant qu'aucune famille n'y habitera, elle restera une maison. Puis? Pour certains, il deviendra maison, pour d'autres, il continuera à être maison. Parce que la maison met l'accent sur l'attitude émotionnelle envers un lieu particulier, y compris le bâtiment, comme pour la maison avec une majuscule, à laquelle certaines émotions sont associées. C'est un environnement familial ou le plus confortable: la maison met plutôt l'accent sur les sentiments que l'on ressent dans ce lieu, un sentiment de calme et de joie, de sécurité. C'est la maison dont ils disent: « Ma maison est mon château. Et si une caravane, un bateau ou un pays devient un tel endroit pour quelqu'un, il sera également désigné par le mot maison. Ceux pour qui la maison bâtie est restée un étranger ou de simples passants la définiront par le mot maison.
Il faut également faire attention au fait qu'en anglais il existe des phrases stables avec les mots home et house, dans lesquelles le remplacement est inapproprié, par exemple:
to move house - to mouvement;
pour faire d'une maison une maison - transformer une habitation en maison.
Conclusions TheDifference.ru
- Maison signifie une maison en tant que bâtiment, maison - une maison en tant qu'environnement associé à la famille, au confort, un sentiment de sécurité;
- Maison se réfère uniquement aux structures de la destination correspondante, la maison peut également être attribuée à des objets qui ne sont pas des bâtiments;
- Il existe des expressions fixes dans lesquelles il est important de maintenir l'utilisation correcte des mots.
