L'épithète et la métaphore renvoient aux moyens d'expression artistique, grâce auxquels la parole devient stylistiquement expressive, figurative, vivante. Il peut être difficile de déterminer leur différence du fait que la métaphore et l'épithète n'ont pas une signification directe mais figurative qui se pose au niveau des connexions associatives entre les objets, les phénomènes, leurs signes, leur action ou leur état.
L'épithète est une définition figurative, qui contient un trait distinctif stable du représenté:terre humide, réaction rapide comme l'éclair; témoigner en silence; se précipiter, balayer loin du chemin.
Dans une phrase, une épithète est toujours associée au mot auquel elle se réfère: un nom ou un verbe. Par exemple:gel amer, soleil doux; ride douloureusement.
Selon le sens et les fonctions stylistiques, les épithètes sont classées comme permanentes, picturales et expressives.
Les épithètes constantes sont caractéristiques du discours familier et de l'art populaire oral. Ils sont stables et sont souvent perçus comme des tours de parole indivisibles, dotés d'une signification symbolique:bonhomme,chaleureuxpays, le monde antique, tire hâtivement une balle.
Dans les épithètes picturales, une caractéristique généralisée essentielle d'un certain nombre d'objets ou de phénomènes est mise en évidence, mise en évidence sur la base d'une typification:automne doré, esprit sain,silence silencieux, conseiller paternellement.
Les épithètes expressives contiennent l'évaluation subjective de l'auteur, en combinaison avec le mot défini donnent l'ambiguïté du texte et servent d'une des formes de manifestation du style individuel dans la créativité littéraire. Un exemple en est les épithètes que l'on trouve dans la poésie de B. Pasternak:
La cloche ne boit pasbrise les osgouttes de rosée;
Inoubliableseptembres'effondre à Spasskoye;
… fera descendreSèchetristesseau fond des yeux.
La métaphore comme sorte de chemin est proche des épithètes expressives. Elle se construit sur la base de la similitude des objets et des phénomènes, de la similitude de leurs attributs, ou par analogie avec des actions et des états. Le plus souvent, une métaphore s'exprime non pas en un mot, mais dans une construction élargie, qui contient un certain sens figuré.
Il peut refléter une similitude dans les signes externes ou internes: forme, couleur, goût, contenu:
Overheadétoiles mûres accrochées en grappes.(Comparaison de forme)
Les buissonssont parsemés de perles de rosée.(Comparaison de forme et de couleur)
Le froid hivernal pénétra son cœur et privade vie de couleurs vives.(Comparaison selon le contenu de ce qui se passe)
La métaphore n'indique pas directement le sujet de la comparaison. Elle ne se concentre pas sur les similitudes, mais évoque des associations polysémiques dans le processus de perception subjective d'un texte littéraire.
La métaphore peut être complexe et combiner un certain nombre d'images qui créent le fond émotionnel du discours poétique:
Les rues étroites ont un espace comprimé
Aux vitraux de la cathédrale.
De quoi je rêve avec une telle constance
La ville, un pas en arrière de la mer?
Conclusions TheDifference.ru
- Une épithète est un moyen d'expression artistique qui joue le rôle d'une définition figurative et fait référence à un objet, phénomène ou action. La métaphore est une sorte de trope utilisé dans le discours pour associer des images poétiques en fonction de leur similitude.
- Les épithètes dans une phrase sont exprimées par des adjectifs, des noms au rôle d'applications, des adverbes désignant un mode d'action. Les métaphores sont un ensemble syntaxique composé de différentes parties du discours grammaticalement liées.
- Une épithète peut faire partie d'une métaphore détaillée. La métaphore n'agit jamais comme une épithète, puisqu'elle n'a pas le sens de la définition.
