I verbipiantareepiantaresi riferiscono alle cosiddette forme parallele che corrispondono agli stili neutri della lingua letteraria russa. Presentano alcune differenze nel significato lessicale che devono essere prese in considerazione in specifiche situazioni linguistiche.
Il verbopiantareè usato più spesso. È usato nei significatiper offrire di sedersi, sedersi per lavorare, piantare, sistemarsi da qualche parte, imprigionare, seppellire le radici delle piantine nel terreno, metterle in un forno per la cottura o l'essiccazione.
Il verbosedersipuò essere usato negli stessi significati, ma in alcuni casi questo porta ad una diminuzione stilistica del discorso ed è considerato la sua forma colloquiale.
L'uso delle forme parallele del verbo piantare e piantare nel discorso | |
pianta | pianta |
| Padronaimpiantòospiti a tavola, intrattenne con sottaceti e chiese dei parenti. Bisognametterloper i libri, altrimenti non avrà senso. L'atterraggiodi un aeromobile con tale nebbia sarà molto difficile. Per teppismoimprigionanoper quindici giorni. Al vecchio piacevapiantarealberi. La nonna non permetteva a nessunodi piantareil pane nel forno - lo faceva sempre da sola. | Ellasedevaun ospite al tavolo da tè e ascoltava attentamente le notizie. Era tempodi far sedereil bambino ai libri di testo. L'atterraggiodi un aereo nella nebbia non è uno scherzo. (colloquiale) La gente non si siede nei campi - non puoi sederti lì. (colloquiale) In primavera decisedi piantareuna vigna. Tempodi piantarele torte nel forno: e l'impasto è salito, e il caldo è buono. |
Nel linguaggio comune il verbosedersipuò essere utilizzato anche in senso figurato al posto di altri verbi per denotare un'azione compiuta con forza, passione:sono andato a piantare passeri con una fionda; e pianta per burroni, per cespugli e per piante.
In tali costruzioni colloquiali, l'uso del verbopiantareè impossibile.
L'ortografia di queste forme verbali differisce in quella della coppiapianta-piantasolo il verbopiantapuò essere usato con il prefisso:pianta un albero, sedersi a tavola, piantare sull'isola, montare un cavallo.
TheDifference.ru fornisce le seguenti raccomandazioni sull'uso dei verbi sit e plant nel discorso:
- Forme verbali ) siteplantsono considerati normativi. Le varianti del loro uso sono correlate al contenuto e allo stile del discorso.
- Il verbopiantareè più diffuso nella comunicazione vocale.
- Il verbosedersicome forma parallela del verbosedersipuò avere una colorazione stilisticamente ridotta.
- In alcuni casi, il verbosedersiè usato figurativamente come un frammento di volgare.
- Il verbopiantarenon può avere prefisso; il verbosedersiforma prefissi.
