西里尔文和拉丁文的区别。

许多民族字母是在西里尔字母和拉丁字母的基础上发展起来的。现在,或许,这两种系统都在大多数国家的“军备”中。 “竞争对手”是阿拉伯文字(大多数穆斯林国家)、象形文字(中国、日本)以及东南亚和印度的一些字母。西里尔文和拉丁文有什么区别,它们有什么共同点?让我们以简短的历史游览开始研究这个问题。

西里尔文和拉丁文起源

西里尔文和拉丁文是直接的古希腊字母的后代,区别仅在于从母字母“分支”的时间。对于拉丁字母,这大约是公元前 7 世纪——罗马作为一个国家的形成时期。一些语言学家认为,直接从意大利南部(所谓的大希腊)的希腊城邦借用伊特鲁里亚文字作为“调解人”。西里尔字母“起源”于中世纪早期的希腊语 - 大约在公元 9 世纪左右 - 专门用于让异教斯拉夫部落了解东方基督教(东正教)。

因此,西里尔文和拉丁文之间的区别在于第一个不是自发借用的,而是由博学的僧侣写的 - Cyril(它的名字来自他)和他的兄弟美多迪乌斯。另一个斯拉夫字母归因于兄弟 - 格拉哥里字母,主要分布在中欧和南欧的斯拉夫人中。然而,这个字母表虽然使用了很长时间,但仍然不再使用,但是,最近——早在 20 世纪中叶的克罗地亚,格拉哥里语就被用于宗教目的。西里尔字母和拉丁字母的“最”远古祖先是古代腓尼基字母(希腊字母的起源)。关于古代腓尼基文字的起源有科学讨论,但对其后裔没有任何疑问:除了西里尔字母和拉丁字母外,从这个字母表中,还有格鲁吉亚文、亚美尼亚文、犹太文、阿拉伯文和一些图形上遥远的文字那些不再使用的。

比较

讨论了西里尔字母和拉丁字母的起源,让我们看看它们的内部内容有何不同。首先引起您注意的是西里尔字母的所有变体中的大量字符来表示嘶嘶声 - [w]、[w]、[u]。对于一些斯拉夫语言(例如,以大量咝咝的波兰语而闻名),西里尔字母比拉丁字母更受欢迎,但历史上波兰人与天主教一起从罗马借用了拉丁字母。所以他们必须使用二合字母(即“两个字母”)[rz] 和 [sz] 或带有上标的字母来表示 [w] 和 [w] 的发音。诚然,德国人的情况更加复杂:声音 [w] 在他们的语言中由三合字母 [sch] 传达。

除了传递声音的方式不同外,这些字母系统的领域也存在差异。在地理大发现时代,以拉丁文字为主的西欧将其影响力以及字母表的影响传播到世界各地的广大地区。现在美国和澳大利亚都只用拉丁文写作。此外,撒哈拉以南非洲的许多亚洲国家和大部分岛国。

西里尔字母,最初是斯拉夫人的字母,在欧洲的东正教斯拉夫国家中被本地化(每种语言都有自己的特点),在前俄罗斯帝国的领土上被许多民族使用写作是在 20 世纪初为他们创造的。对于某些民族(哈萨克族、吉尔吉斯族、塔吉克族和其他一些民族),即使在 1991 年加盟共和国获得独立之后,西里尔字母仍在继续使用。就像在蒙古一样:虽然它不是苏联的一部分,但它与它保持着如此密切的经济和政治联系,以至于 1941 年旧的蒙古字母被西里尔字母取代。该字母表也用于许多未被承认或部分承认的国家 - 阿布哈兹、德涅斯特河沿岸和南奥塞梯。

让我们总结一下,西里尔文和拉丁文之间的区别是什么。下表总结了它们之间的差异和相似之处。

西里尔文 拉丁文
起源公元 8 世纪。由希腊僧侣西里尔(它的名字由此而来)和他的兄弟美多迪乌斯根据希腊字母创建。它的目的是在异教斯拉夫人公元前 7 世纪传教东正教。源自古希腊字母。根据各种假设,它是直接从意大利南部的希腊城邦(“大希腊”)或间接借用的——通过伊特鲁里亚语
特征有相当多的字母字符来表示嘶嘶声嘶嘶声通过二合字母和三合字母或在附加上标的帮助下传输
当前状态分布在传统上信奉东正教的斯拉夫国家......此外,它在以前是俄罗斯帝国的一部分或在政治上依赖它的许多国家使用它在世界上分布最广:整个美洲、澳大利亚、南部非洲、许多亚洲和岛国