有时,在正确使用某些形式的知名和常用词方面,最简单的言语情况会变得模棱两可。买公斤番茄或番茄?你做一盘(4)茄子还是(5)茄子?大丽花或大丽花的花束?这些问题不仅对家庭主妇感兴趣:俄语拼写参考书中的整个部分都分配给她们。
番茄的形式和番茄是阳性名词番茄的属格形式的变体,以复数形式使用。这个名词属于 II 型变格,根据俄语语法规则在属格中有结尾 -ov: 西红柿- 西红柿。名词(15)杏、橙、茄子、香蕉、橘子、(16)西红柿具有相同的属格:(17)香蕉和橙子的水果沙拉;对于酱汁,您需要两种(18 个)西红柿 ;由西红柿和茄子制成的蔬菜炖菜。
保留词尾 -s这个名词的复数属格由词的使用规范决定,被认为是口头和书面语言的强制性要求。但在俄语中,词的某些形式的形成过程往往是简洁的,表现为格结尾的截断。因此,除了西红柿、橙子、橘子的完整形式外,它们的变体西红柿、橙子、橘子也常用于口语中。它们被认为是会话式的,适合非正式交流。
规范文学形式 | 会话形式 |
在户外种植个西红柿。从个成熟的西红柿中制备西红柿汁。 | 从花园里摘一打西红柿。这道菜没有西红柿没有如此富有表现力的味道。 |
格形式番茄和番茄的拼写与说话风格有关:在文学风格中,截断形式是不允许;在传达对话风格的文本中,可以使用没有结尾的单词 -s。
TheDifference.ru 给出了以下关于名词西红柿和西红柿在语音中的拼写和使用的建议:
- 属格名词番茄的复数形式是一种语言文学规范。在口语中允许使用截断形式番茄。
- 结合数词和一致的定义,写成西红柿是正确的。