Sự khác biệt giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.

Một số ngôn ngữ rất khó phân biệt bằng tai, đặc biệt nếu bạn chưa cố gắng học chúng. Và có một mong muốn hợp lý để tìm ra - sự khác biệt giữa chúng là gì, sự khác biệt là gì? Ví dụ, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, chúng khác nhau như thế nào?

Định nghĩa

Tiếng Bồ Đào Nha - ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu, nhóm Lãng mạn. Sự phát triển dựa trên ngôn ngữ Galicia-Bồ Đào Nha.

Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu, nhóm Lãng mạn. Sinh ra ở vương quốc Castile thời trung cổ.

So sánh

Mặc dù có sự giống nhau lớn, cả hai ngôn ngữ này khác nhau về các tính năng cụ thể của chúng. Ít nhất là về mặt lịch sử, bởi vì họ có một khu vực phân bố khác nhau - ngôn ngữ Bồ Đào Nha-Galicia chiếm ưu thế ở cực tây bắc của bán đảo Iberia, trong khi tiếng Tây Ban Nha - ở thung lũng Ebro đến dãy núi Pyrenees ở phía bắc. Việc thuộc địa hóa sau này ở phía tây bắc bán đảo và quan trọng hơn là ảnh hưởng của người Celt, đã dẫn đến một âm thanh đặc biệt của tiếng Bồ Đào Nha, đưa nó gần với tiếng Catalan và tiếng Pháp hơn là tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý.

Đối với bản thân các ngôn ngữ, sự khác biệt lớn nhất liên quan đến ngữ âm. Về cơ bản, ngữ pháp tương tự nhau, với những ngoại lệ hiếm hoi về việc sử dụng các thì và mạo từ. Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, các dạng phân tích về thời lượng mô tả đặc điểm thì phổ biến hơn.

Từ vựng cũng có một số đặc thù, mặc dù thực tế là một phần đáng kể của từ vựng hiện đại ở cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha đều có nguồn gốc chung. Sự tiếp xúc lâu hơn của ngôn ngữ Tây Ban Nha với tiếng Ả Rập đã dẫn đến sự xuất hiện của tiếng Ả Rập trong đó, trong khi tiếng Bồ Đào Nha, chúng hoặc bị thay thế bằng tiếng Latinh, hoặc hoàn toàn lỗi thời.

Kết luận TheDifference.ru

  1. Thuộc cùng một nhóm, các ngôn ngữ này có các khu vực phân bố lịch sử khác nhau: đối với tiếng Tây Ban Nha, đó là thung lũng của sông Ebro đến dãy núi Pyrenees. phía bắc, đối với tiếng Bồ Đào Nha - cực tây bắc của bán đảo Iberia.
  2. Do thuộc địa sau này và ảnh hưởng của người Celt, tiếng Bồ Đào Nha có được một âm thanh đặc trưng giúp phân biệt nó với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Romania và tiếng Ý tương tự về mặt này.
  3. Sự khác biệt chính giữa các ngôn ngữ này liên quan đến ngữ âm.
  4. Về ngữ pháp, sự khác biệt chủ yếu liên quan đến việc sử dụng các dạng thì và mạo từ.
  5. Từ vựng nhấn mạnh sự hiện diện nhiều hơn của tiếng Ả Rập trong tiếng Tây Ban Nha, mà tiếng Bồ Đào Nha đã được thay thế bằng tiếng Latinh, hoặc được chuyển vào loại từ anachronisms.
.