บางครั้งสิ่งที่ดูเหมือนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเชื่อมโยงความคิดของเราเข้าเป็นหนึ่งเดียว และแม้แต่ในวัยผู้ใหญ่ ภาษาอิตาลีและสเปนก็ดูเหมือนเกือบจะเป็นภาษาเดียวกันสำหรับเรา ตั้งแต่วัยเด็ก วัฒนธรรมทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกับการแสดงอารมณ์ที่สดใส แต่อันที่จริงสองภาษานี้ค่อนข้างจะห่างไกลกันมากกว่าภาษาที่ใกล้เคียงกัน
คำจำกัดความ
สเปนและอิตาลีอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ ซึ่งภาษาที่มาจากภาษาละตินรวมกันเป็นหนึ่ง
การเปรียบเทียบ
แน่นอน การวิเคราะห์เปรียบเทียบของภาษาใด ๆ เป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีความเป็นมืออาชีพสูงจำนวนมาก แต่แม้ในระดับประถมศึกษา คุณสามารถสรุปความแตกต่างระหว่างภาษาอิตาลีและสเปนได้
พื้นฐานทั่วไปในรูปแบบของภาษาละตินได้รับการแก้ไขในรูปแบบต่างๆ อันเป็นผลมาจากการที่แม้ว่าจะมีคำที่คล้ายกันจำนวนหนึ่งอยู่ แต่ภาษาทั้งสองนี้ก็ได้เสียงที่ต่างกันออกไป ในกลุ่มโรมานซ์ ภาษาอิตาลีเป็นภาษาละตินที่ใกล้เคียงที่สุดในปัจจุบัน ส่วนภาษาอื่นๆ ขาดการติดต่อเมื่อย้ายไปทางตะวันตก และสเปนก็อยู่ห่างไกลออกไปพอสมควร
อีกประเด็นหนึ่งก็คือภาษาสเปนได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอาหรับ เนื่องจากส่วนหนึ่งของสเปนอยู่ภายใต้แอกอาหรับมาเป็นเวลานาน ในทางกลับกัน ภาษาอิตาลีรู้สึกถึงอิทธิพลของพวกป่าเถื่อน - ตัวแทนของชนเผ่าดั้งเดิม อันที่จริงแล้วในภาษาสเปน ภาษาละตินถูกเพิ่มเข้าไปในภาษาของชาวเซลติก ทั้งชาวอิตาลีโดยตรง ฝรั่งเศส และตามที่กล่าวไปแล้ว อาหรับ และเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 - และอังกฤษ ในทางกลับกัน ภาษาอิตาลีมีพื้นฐานมาจากภาษาละตินมากกว่า สลับกับภาษาถิ่นและภาษากรีก แม้ว่าเขาจะรู้สึกถึงอิทธิพลของอังกฤษก็ตาม ภาษาอาหรับในปัจจุบันอาจไม่เกิดขึ้นในภาษาสเปน ในทางกลับกัน ภาษาละตินที่เก็บรักษาไว้ในภาษาสเปนไม่ได้ถูกใช้ในภาษาอิตาลีเสมอไป
ในภาษาอิตาลีและสเปนมีคำที่คล้ายกันในการสะกดคำ แต่การออกเสียงแตกต่างกันเล็กน้อยในการสะกดคำและรากที่คล้ายกัน แต่เปลี่ยนไปอย่างมากในทั้งสอง ภาษา
บทสรุป TheDifference.ru
- ตามพื้นฐานทั่วไป สเปนยืมมาจากภาษาอาหรับ ภาษาอิตาลีมากขึ้น - จากชนเผ่าดั้งเดิมและภาษากรีก
- ภาษาอาหรับของอิตาลีไม่ได้ใช้ในภาษาสเปนเสมอไป และภาษาละตินของสเปนในภาษาอิตาลีก็ไม่ได้ถูกนำมาใช้
- คำบางคำที่สะกดเหมือนกันทั้งสองภาษาอาจมีเสียงต่างกัน
- คำที่คล้ายกันจำนวนหนึ่งมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในการสะกดคำ
- กลุ่มคำที่สามคือสายเลือดเดียวกัน ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในภาษาอิตาลีและสเปน