Razlika med vašimi iskreno in vašimi zvesto.

Pisanje pisem, tudi neformalnih, in še bolj - uradna pisma v angleščini zahtevajo strogo strukturo. Njegova kršitev ne priča v vašo korist, odtenki med različnimi izrazi pa so tako subtilni, da jih včasih razumejo skoraj intuitivno. In danes vam bomo pomagali ugotoviti, kakšna je razlika med Vami S spoštovanjem in Zvesti.

Kako so prevedene te fraze? S spoštovanjem - "S spoštovanjem, iskreno." Vaš zvesto - "S spoštovanjem, zvest vam, s popolnim spoštovanjem." Za nas ti izrazi ne vsebujejo pomembnih pomenskih razlik, vendar se v angleščini uporabljajo v različnih situacijah.

S spoštovanjem je primerno, če je vaše pismo naslovljeno na osebo, katere ime in položaj poznate. Poleg tega je sprejemljivo v neuradnih sporočilih.

Tvoja zvestoba se uporablja pri pisanju tujcu in je primerna le v uradnih pismih. Če torej začnete z Spoštovana gospa / gospod, bi moral biti zaključek Zvest. Če gospe / gospodu sledi ime, potem Lep pozdrav. Pomembno je, da se začetek in konec sporočila ujemata.

Druga razlika je v tem, kako se vaše pismo konča, odvisno od tega, kako uporabljate svoje pozdrave in vaše zvesto. V prvem primeru (torej ko poznate naslovnika) mora vaš podpis vsebovati polno ime in priimek, v drugem (nagovor neznanca) pa zadoščajo začetnice.

Zaključki TheDifference.ru

  1. S spoštovanjem in z zvestobo se uporabljata v pismih pri nagovarjanju znancev oziroma neznancev.
  2. Vaš iskreno zahteva, da na naslov sporočila navedete naslovnika, vaš Faithfully ne.
  3. Po vašem Spoštovano navedete vse svoje podatke, po Vašem zvesto - samo začetnice.
.