V postsovjetskem prostoru rusko govoreče prebivalstvo v pogovornem govoru še vedno pogosto uporablja izraz "voznik". Vsi vemo, da sta "šofer" in "voznik" enaka pojma. Hkrati je z "voznikom" vse jasno - beseda izvira iz glagola "voziti". Kaj pa beseda "šofer"? Od kod je prišel in kako se razlikuje od "voznika"?
Opredelitev
Voznik - je splošen izraz za vsako osebo, ki vozi katero koli vozilo. Oseba, ki je v vozilu in poučuje vožnjo, se imenuje tudi voznik.
Voznik je ožja opredelitev, ki se pogosteje uporablja za označevanje pripadnosti nekega poklica.
Primerjava
Izraz "šofer" ima francoske korenine (fr. Chauffeur - "stoker", "stoker"). V Rusiji se je začel uporabljati od pojava samohodnih vozičkov s parno elektrarno. Kot gorivo so uporabljali drva in premog.
Koncept "šofer" je bil v sovjetskih letih priljubljen, vendar ga je sčasoma izraz "voznik" začel nadomeščati. Trenutno se beseda "voznik" pogosto uporablja tako v pogovornem govoru kot v uradnih dokumentih. Tako prometna pravila podrobno opredeljujejo, kdo je voznik, beseda "voznik" pa se na uradni ravni ne uporablja več.
V preteklosti je običajno, da se šofer imenuje oseba, katere poklic je neposredno povezan z vožnjo vozil, tj. specialist.
"Voznik" je bolj splošen pojem, ki zajema vse ljudi, ki vozijo vozila, najpogosteje avtomobile.
Zaključki TheDifference.ru
- Voznik - katera koli oseba, ki vozi vozilo ali je v njem med učenjem vožnje.
- Voznik je strokovnjak, katerega dejavnosti so povezane z upravljanjem prevoza.
- Izraz "šofer" izhaja iz francoske besede, ki pomeni "stoker", "stoker".
- Koncept "šofer" se pogosteje uporablja v zvezi s poklicem in "voznik" - za vsako osebo, ki ima vozniško dovoljenje ali upravlja način prevoza (najpogosteje avto).
- V sovjetski dobi se je izraz "šofer" uporabljal pogosteje kot "voznik", zdaj je obratno.
- Koncept "voznik" izpodriva besedo "voznik", ki postopoma zastara, arhaizem (zastarel).