W języku angielskim jest wiele słów, które mają bardzo określone znaczenie, ale kiedy stajesz przed koniecznością ich użycia, nagle znajdujesz się w ślepym zaułku. Tak jest w przypadku miasta i miasteczka, czyli miast różnej wielkości.
Tłumaczenie
Miasto - duże miasto, także biznesowa część Londynu (the City)
Miasto - miasto
Porównanie
Wydawałoby się, że wszystko jest proste - jeśli opisujesz duże miasto, używasz miasta, małego miasta. Jednak zamieszanie jest dość poważne i wiąże się przede wszystkim z różnicami między angielskim i amerykańskim użyciem tych słów.
Najpierw zapoznajmy się z zasadami w Anglii. Historycznie istniało dość jasne kryterium: jeśli w mieście jest katedra, to jest to miasto, jeśli nie, to jest to miasto. Dziś to kryterium pozostaje, z jednym ale: są miasta bez kościołów. A to już nie jest determinowane regułami gramatycznymi, ale decyzją rządu.
W Ameryce miasto jest miejscem pośrednim między miastem a wsią. To ostatnie tłumaczy się w naszym języku jako „wioska”: aby można było tak nazwać w Stanach Zjednoczonych, osada musi mieć mniej niż 1000 mieszkańców (lub zajmować nie więcej niż 13 km2obszaru), większość którzy zajmują się rolnictwem. Miasteczko liczy od 1 000 do 30 000 mieszkańców, a jednocześnie praktycznie nie ma tu kilkupiętrowych budynków – głównie parterowych. Rozróżnienie to jest jednak bardzo warunkowe, ponieważ status miasta często określają prawa stanowe z uwzględnieniem względów finansowych, gdyż z prawnego punktu widzenia miasto i miasto różnią się rodzajem zarządzania miastem: miasto to prawnie określony podmiot posiadający wszystkie wynikające z tego uprawnienia.
Co powinniśmy zrobić? W naszym kraju nawet w małych miastach mogą występować budynki wielopiętrowe, dlatego warto skupić się na wielkości populacji i rozwoju miasta. A jeśli mówimy o ośrodku regionalnym lub regionalnym - użyj miasta, ale jeśli chcesz podkreślić kompaktowość - miasto.
Wnioski TheDifference.ru
- W Anglii miasto to miasto z kościołem, a także takie, któremu nadano taki status decyzją rządu. City to biznesowa dzielnica Londynu.
- W Ameryce status miasta określa prawo stanowe. W najogólniejszym przypadku miasto to miasto o liczbie mieszkańców od 1000 do 30 000, wypełnione głównie parterowymi domami;
- Mówiąc o rosyjskich miastach lub miastach krajów nieanglojęzycznych, wybierz jedno lub drugie oznaczenie w zależności od kontekstu: miasto regionalne lub regionalne to bardziej prawdopodobne miasto, w przeciwnym razie - bardziej miasto.
