Co studiuje frazeologia?

Przetłumaczone z łaciny „frazeologia” - nauka o wyrażeniach. Współczesna lingwistyka teoretyczna wyjaśnia, że ​​​​frazeologia bada stabilne zwroty mowy - jednostki frazeologiczne. W przeciwieństwie do słownictwa, które skupia się na słowie, brane są pod uwagę tylko kombinacje gadatliwe. Frazeologia zajmuje się badaniem natury jednostek frazeologicznych, ich klasyfikacji i funkcjonowania w mowie.

Jednostki frazeologiczne (zwroty frazeologiczne, frazemy, jednostki frazeologiczne) są stabilnymi niewolnymi kombinacjami słów, które istnieją w każdym współczesnym języku. Ich znaczenie nie zależy od treści semantycznej zawartych w nich słów. W rzeczywistości pod ogólnym terminem „jednostka frazeologiczna” łączy się następujące rodzaje kombinacji:

  • kolokacje,
  • idiomy,
  • jedność frazeologiczna,
  • wyrażenia frazeologiczne...

Kolokacje to zwyczajowe kombinacje frazeologiczne postrzegane jako integralne jednostki semantyczne. W nich jedno słowo jest zdeterminowane własną semantyką, drugie zaś jest całkowicie zależne od pierwszego i dobierane jest zgodnie z tradycją językową. Na przykład w charakterystyce rzadkiego złoczyńcy przymiotnika nie można zastąpić synonimem wybitny, wyjątkowy, wyjątkowy, nieczęsty, a wrażliwym pytaniem lub stanowiskiem może być, ale nie nastrój, nie myśl, nie prośba itp. Kolokacje są określane przez najczęstsze przypadki użycia, stemple mowy. Tak więc oblewamy się pogardą, głęboko wstrząśnięci, prowadzimy badania, ale zakładamy eksperymenty, płoniemy ze wstydu, ale płoniemy w pracy. Każdy styl mowy ma swoje własne, tradycyjne kolokacje. Native speakerzy stale używają takich kombinacji, podczas gdy zagraniczni użytkownicy są zmuszeni do zapamiętania większości kombinacji.

Idiomy lub zrosty frazeologiczne to wyrażenia, w których słowa całkowicie tracą swoje znaczenie semantyczne. Często w ich roli są archaizmy, które wcześniej miały określone znaczenie. Na przykład dziś idiom w całej Iwanowskiej oznacza bardzo głośno krzyczeć, śpiewać lub mówić, a raz na Placu Iwanowskim na moskiewskim Kremlu odczytywano wyroki i ogłaszano carskie dekrety - oczywiście, jak najgłośniej. Idiomy są niepodzielne, nie wolno w nich zastępować ani przestawiać słów. Słownik idiomów jest stale aktualizowany: na przykład definicja wieku Balzaca w języku rosyjskim stała się pełnoprawną fuzją (jej pochodzenie wywodzi się z powieści Honoré de Balzaca „Trzydziestoletnia kobieta”).

Jedność frazeologiczna to obrót, w którym słowa zachowują swoje znaczenie, jednak w pewnej kombinacji nabierają znaczenia figuratywnego, stają się metaforą. Zastępowanie słów w takich jednościach prowadzi do naruszenia percepcji semantycznej, jednak dozwolona jest zmiana projektu i rozcieńczenie go innymi elementami: jazda (kogoś) (czas trwania) przez nos, karmienie (kogoś) śniadaniem. W dosłownym tłumaczeniu na języki obce te tropy mogą powodować zamieszanie.

Wyrażenia frazeologiczne różnią się od innych zwrotów kompletnością, podzielnością i całkowitym zachowaniem znaczeń semantycznych poszczególnych słów. Są używane jako popularne zwroty. Obejmuje to przysłowia, powiedzenia, aforyzmy, które zakorzeniły się w języku, aby ich znaczenie było jasne dla każdego słuchacza. Frazy kluczowe, cytaty z popularnych filmów, piosenek, memów internetowych również mają znamiona wyrażeń frazeologicznych. Językoznawcy nie doszli do konsensusu, czy wyrażenia są jednostkami frazeologicznymi, ale stały się przedmiotem badań frazeologii.

.