Wat bestudeert fraseologie?.

Vertaald uit het Latijn "fraseologie" - de studie van uitdrukkingen. Moderne theoretische taalkunde verduidelijkt dat de fraseologie stabiele spraakwisselingen bestudeert - fraseologische eenheden. In tegenstelling tot de woordenschat, waarvan het onderwerp het woord is, worden hier alleen uitgebreide combinaties beschouwd. Phraseologie houdt zich bezig met de studie van de aard van fraseologische eenheden, hun classificatie en het functioneren in spraak.

Fraseologische eenheden (fraseologische wendingen, uitdrukkingen, fraseologische eenheden) zijn stabiele niet-vrije woordcombinaties die in elke moderne taal voorkomen. Hun betekenis hangt niet af van de semantische inhoud van de woorden die erin zijn opgenomen. In feite worden onder de algemene term "fraseologische eenheid" de volgende soorten combinaties gecombineerd:

  • collocaties,
  • idiomen,
  • fraseologische eenheid,
  • fraseologische uitdrukkingen...

Collocaties zijn gebruikelijke fraseologische combinaties die worden gezien als integrale semantische eenheden. Daarin wordt het ene woord bepaald door zijn eigen semantiek, en het andere is volledig afhankelijk van het eerste en wordt gekozen in overeenstemming met de taaltraditie. In het kenmerk van een zeldzame schurk kan een bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld niet worden vervangen door synoniem uitstekend, uniek, uitzonderlijk, zeldzaam, en een gevoelige vraag of positie kan dat wel zijn, maar geen stemming, geen gedachte, geen verzoek, enz. Collocaties worden bepaald door de meest voorkomende use-cases, spraakstempels. Dus we douchen met minachting, diep geschokt, doen onderzoek, maar zetten experimenten op, branden van schaamte, maar branden op het werk. Elke stijl van spreken heeft zijn eigen traditionele collocaties. Moedertaalsprekers gebruiken dergelijke combinaties constant, terwijl anderstaligen gedwongen worden om de meeste combinaties uit het hoofd te leren.

Idioom, of fraseologische toevoegingen, zijn zinnen waarin woorden hun eigen semantische betekenis volledig verliezen. Vaak in hun rol zijn archaïsmen die voorheen een bepaalde betekenis hadden. Tegenwoordig betekent het idioom in de hele Ivanovskaya bijvoorbeeld heel hard om te schreeuwen, zingen of praten, en eenmaal op het Ivanovskaya-plein van het Kremlin in Moskou werden zinnen voorgelezen en tsaristische decreten aangekondigd - natuurlijk zo hard mogelijk. Idioom is ondeelbaar, vervanging en herschikking van woorden erin is niet toegestaan. Het woordenboek met idiomen wordt voortdurend bijgewerkt: de definitie van het Balzac-tijdperk in het Russisch is bijvoorbeeld een volwaardige fusie geworden (de oorsprong komt uit de roman van Honoré de Balzac "A Thirty-Year-Old Woman").

Phraseologische eenheid is een omslag waarin woorden hun eigen betekenis behouden, maar in een bepaalde combinatie een figuurlijke betekenis krijgen, een metafoor worden. Het vervangen van woorden in dergelijke eenheden leidt tot een schending van de semantische perceptie, maar het is toegestaan ​​om het ontwerp te veranderen en te verdunnen met andere elementen: rij (iemand) (duur) bij de neus, voer (iemand) ontbijt. Wanneer letterlijk vertaald in vreemde talen, kunnen deze stijlfiguren verwarring veroorzaken.

Phraseologische uitdrukkingen verschillen van andere vormen van volledigheid, deelbaarheid en volledig behoud van de semantische betekenissen van individuele woorden. Ze worden gebruikt als gemeenschappelijke zinnen. Dit omvat spreekwoorden, gezegden, aforismen die wortel hebben geschoten in de taal, zodat hun betekenis voor elke luisteraar duidelijk is. Sleutelzinnen, citaten uit populaire films, liedjes, internetmemes hebben ook tekenen van fraseologische uitdrukkingen. Taalkundigen kwamen niet tot een consensus over de vraag of uitdrukkingen fraseologische eenheden zijn, maar ze zijn het onderwerp geworden van studie van fraseologie.

.