BEDRIJF of CAMPAGNE: Wat is het verschil?

De spelling van de zelfstandige naamwoorden bedrijf en campagne hangt af van hun lexicale betekenis. Beide woorden in het Russisch zijn geleend en gehoorzamen aan de regels van de traditionele spelling.

De nauwkeurigheid van hun gebruik in mondelinge en schriftelijke spraak moet overeenkomen met de betekenis van het woord.

Het zelfstandig naamwoord bedrijf duidt een groep mensen aan die verenigd zijn door een gemeenschappelijk belang. Letterlijk vertaald uit het Latijn (companionem) betekent hetdegenemet wie je brood deelt: com - samen, panis - brood.

In het Russisch geeft het woord bedrijf de leeftijd, sociale, professionele affiliatie of geslacht aan van degenen met wie het in deze context wordt gebruikt:

totocampagne van adolescenten; van intelligent totovercampagne; met totoverbedrijf van bouwlieden; bij de manovercampagne.

De tweede betekenis van dit woord is een handels- of industriële vereniging:

naamloze vennootschap totovennootschap, machine- gebouw aanompania.

Het woord campagne is ook ontleend aan het Latijn. De oorspronkelijke betekenis campus isduidelijk, sekse. In de 17e eeuw werd het gebruikelijk in sommige Europese talen met de betekenis vandie het slagveld bezocht, deelnemermilitaire operaties.

In het Russisch verscheen dit zelfstandig naamwoord later, aan het begin van de 19e eeuw, met een bredere betekenis: gezamenlijke acties van militaire of politieke aard om een ​​belangrijk strategisch doel te bereiken:

militairen toteencampagne van 1812, toteencampagne voor de voorbereiding van landhervormingen.

Conclusies TheDifference.ru

  1. Zelfstandige naamwoorden bedrijf en campagne hebben verschillende etymologieën.
  2. De betekenis van het zelfstandig naamwoord "bedrijf" is niet gerelateerd aan militaire terminologie en wordt geïnterpreteerd alseen groep mensen met een gemeenschappelijk belang of een commerciële en industriële vereniging.Het woord "campagne" heeft zijn verband behouden met het professionele vocabulaire van het leger en politici, hoewel het in moderne taal een extra betekenis heeft gekregen:grootschalige gecoördineerde acties om sociaal-politieke of economische doelen aan te pakken.
.