Differenza tra spagnolo e portoghese.

Alcune lingue sono molto difficili da distinguere a orecchio, soprattutto se non hai provato a impararle. E c'è un ragionevole desiderio di scoprire: qual è la differenza tra loro, qual è la differenza? Ad esempio, spagnolo e portoghese, quanto sono diversi?

Definizione

Portoghese - lingua appartenente alla famiglia indoeuropea, gruppo romanzesco. Lo sviluppo è stato basato sulla lingua galiziano-portoghese.

Lo spagnolo è una lingua appartenente alla famiglia indoeuropea, il gruppo dei romanzi. Nato nel regno medievale di Castiglia.

Confronto

Nonostante la grande somiglianza, entrambe queste lingue differiscono nelle loro caratteristiche specifiche. Almeno storicamente, perché avevano un'area di distribuzione diversa - la lingua portoghese-galiziano dominava nell'estremo nord-ovest della penisola iberica, mentre lo spagnolo - nella valle dell'Ebro fino ai Pirenei a nord. La successiva colonizzazione del nord-ovest della penisola e, soprattutto, l'influenza celtica, hanno portato a un suono peculiare della lingua portoghese, avvicinandola al catalano e al francese piuttosto che al rumeno, allo spagnolo e all'italiano.

Quanto alle lingue stesse, le maggiori differenze riguardano la fonetica. La grammatica è fondamentalmente simile, con rare eccezioni riguardanti l'uso dei tempi e degli articoli. Ad esempio, in spagnolo, le forme analitiche di durata che caratterizzano il tempo sono più comuni.

Anche il vocabolario presenta alcune specificità, nonostante il fatto che una parte significativa del vocabolario moderno sia in spagnolo che in portoghese abbia un'origine comune. Il contatto più lungo della lingua spagnola con l'arabo ha portato all'emergere di arabismi in esso, mentre in portoghese sono stati sostituiti da latinismi o completamente obsoleti.

Conclusioni TheDifference.ru

  1. Appartenenti allo stesso gruppo, queste lingue hanno diverse aree di distribuzione storica: per lo spagnolo è la valle del fiume Ebro ai Pirenei a il nord, per il portoghese - l'estremo nord-ovest della penisola iberica.
  2. A causa della successiva colonizzazione e dell'influenza celtica, la lingua portoghese ha acquisito un suono caratteristico che la distingue da simili spagnolo, rumeno e italiano in questo senso.
  3. Le principali differenze tra queste lingue riguardano la fonetica.
  4. In grammatica, le differenze riguardano principalmente l'uso delle forme dei tempi e degli articoli.
  5. Il vocabolario sottolinea la maggiore presenza di arabismi in spagnolo, che in portoghese sono stati sostituiti da latinismi, o passati nella categoria degli anacronismi.
.