Razlika između hebrejskog i jidiš.

Naviknuvši se na korištenje određenih riječi, ponekad ne pomislimo da možemo nenamjerno napraviti ozbiljnu pogrešku. Dakle, hebrejski i jidiš često su sinonimi, no je li to točno? Ne baš.

Definicija

hebrejski - Hebrejski jezik, dio skupine semitskih jezika, čija je neovisna povijest započela u drugoj polovici 2. tisućljeća prije Krista i ima šest razdoblja.

Jidiš je jezik europskih aškenazijskih Židova, koji povijesno pripada srednjonjemačkim narječjima visokonjemačke podskupine. Pojavio se između 10. i 15. stoljeća u gornjoj Rajni.

Usporedba

Možda ništa ne može prenijeti razliku između ovih jezika bolje od židovskih izreka. Na primjer, ovo: "Tko ne zna hebrejski, neobrazovan je, tko ne zna jidiš, nije Židov." Ona i drugi poput nje odražavaju glavnu, moglo bi se čak reći svetu razliku: jidiš je jezik svakodnevnog života, svakodnevne komunikacije za Židove, odlikuje ga mobilnost i mogućnost promjena, hebrejski je jezik molitve, filozofskih knjiga i razgovorima, nije toliko podložan trendovima vremena.

Taj je idealni suživot bio slomljen, a s vremenom su se ti jezici izmjenjivali, a zatim odgurnuli. Danas jidiš sve dublje ulazi u prošlost. Ako je prije Drugog svjetskog rata oko 11 milijuna ljudi govorilo jidiš, onda je 2012. ta brojka varirala između 500 tisuća i 2 milijuna ljudi (iako ne treba izgubiti iz vida faktor ukupnog smanjenja broja Židova). No istodobno se danas povećava broj zainteresiranih za njegovo oživljavanje.

Što se tiče stvarnih razlika, jidiš nije imao svoju abecedu, koristio se hebrejskom abecedom (zapravo, hebrejski je za jidiš postao isto što i crkvenoslavenski za ruski). Međutim, to je bilo izraženo samo u obliku, dok se gramatička pravila nisu podudarala: hebrejski koristi sustav vokalizacije kako bi riječima iz samo suglasnika dao željeni zvuk. Na jidišu neka slova služe u tu svrhu.

Zaključci TheDifference.ru

  1. Povijesno, hebrejski je pripadao „uzvišenim“ jezicima, kao jezik knjiga, religije, filozofije. Jidiš je bio povezan sa svakodnevnom komunikacijom.
  2. Danas je hebrejski češći, dok se broj govornika jidisa smanjio.
  3. Za davanje željenog zvuka riječima koje se sastoje samo od suglasnika na hebrejskom, koristi se sustav vokalizacija, na jidišu - posebna slova.
.