Unterschied zwischen Laptop und Laptop

Dies ist ein Screenshot von der Seite eines der russischen Online-Shops:

Und das ist von seinem ausländischen Gegenstück:

Offensichtlich bieten die Websites an, dasselbe zu kaufen. Warum verkaufen Ausländer Laptops und wir verkaufen Laptops?

Die meisten modernen Wörterbücher und Enzyklopädien definieren "Laptop" und "Laptop" als Synonyme. Beide Namen werden verwendet, um sich auf einen leichten, tragbaren Computer in einem ausklappbaren Formfaktor zu beziehen, der eine Tastatur und ein Display beherbergt.

Wörtlich Laptop ist ein Computer, der auf seinem eigenen Schoß platziert werden kann (im Gegensatz zu einem Desktop - Desktop-PC). Notebook - ein Gerät, das sich wie ein Notebook öffnet. Auf dem modernen Elektronikmarkt geht der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Laptop völlig verloren, weil es für diese Art von Gerät einfach keinen anderen Formfaktor gibt. Die Laptop-Kategorie soll manchmal Notebooks, Netbooks, Ultrabooks, Smartbooks und 2-in-1-Konverter umfassen. Dies gilt für englischsprachige Verbraucher, die den PC-Typ nicht ohne technische Notwendigkeit angeben. Russischsprachige Benutzer nennen auf die gleiche Weise alle aufgeführten Typen mit einem Begriff.

Hersteller und Verkäufer sind eine andere Sache. Technische Merkmale zwingen uns zu einer genauen Bestimmung der Geräteklasse, daher finden wir in Katalogen und in Schaufenstern die Bezeichnungen "Ultrabook" oder "Netbook". Im englischsprachigen Raum zwingt die moderne Realität dazu, den Begriff Laptop aufzugeben oder sein Notebook zu duplizieren: Das Auflegen des Geräts auf den Schoß ist aufgrund der erhöhten Produktivität mit Unbehagen bis hin zu Verbrennungen verbunden. Und der Verbraucher ist so zutraulich und kann sehr leidenschaftlich empört über eine solche Diskrepanz in Name und Verwendung des Produkts sein.

Wie Sie sehen, sind moderne Laptops und Notebooks ein und dasselbe, aber auf gegenüberliegenden Seiten der Grenzen. Im Englischen wurzelt Notizbuch aufgrund seiner Homonymie langsam (es wird im Alltag selten verwendet): Dieses Wort bedeutet ein gewöhnliches Notizbuch, Notizbuch. Für Russischsprachige ist alles interessanter: In unserer Sprache gibt es nicht zu viele Wurzeln mit dem Buchstaben E, und sie verursachen bestimmte Rechtschreib- und Lautprobleme. "Leptop", "Laptop" - all dies sind nicht die korrekten Versionen der russischen Transkription des englischen Laptops. [fünfzehn].