UNTERNEHMEN ODER KAMPAGNEN: WAS IST DER UNTERSCHIED?

Die Schreibweise der Substantive Company und Campaign hängt von ihrer lexikalischen Bedeutung ab. Beide Wörter im Russischen sind entlehnt und gehorchen den Regeln der traditionellen Schreibweise.

Die Richtigkeit ihrer Verwendung in mündlicher und schriftlicher Sprache muss der Bedeutung des Wortes entsprechen.

Das Substantiv Unternehmen bezeichnet eine Gruppe von Menschen, die durch ein gemeinsames Interesse vereint sind. Wörtlich übersetzt aus dem Lateinischen (companionem) bedeutet esderjenige, mit dem man Brot teilt: com - together, panis - Brot.

Im Russischen bezeichnet das Wort Unternehmen das Alter, die soziale, berufliche Zugehörigkeit oder das Geschlecht der Personen, für die es in diesem Zusammenhang verwendet wird:

bisoJugendkampagne; von intelligent zuüberKampagne; mit zuüberBauherrengesellschaft; bei den Männchen zuüberKampagne.

Die zweite Bedeutung dieses Wortes ist ein Handels- oder Industrieverband:

AktiengesellschaftüberUnternehmen, Ingenieurbüroübermpania.

Das Wort Kampagne ist ebenfalls aus dem Lateinischen entlehnt. Seine ursprüngliche Bedeutung Campus istschlicht, Geschlechte. Im 17. Jahrhundert wurde es in einigen europäischen Sprachen üblich mit der Bedeutung vonwer das Schlachtfeld besuchte, Teilnehmermilitärische Operationen.

Im Russischen tauchte dieses Substantiv später, zu Beginn des 19.)Militär biseineKampagne von 1812, biseineKampagne zur Vorbereitung der Bodenreform.

Schlussfolgerungen TheDifference.ru

  1. Nomen Unternehmen und Kampagne haben unterschiedliche Etymologien.
  2. Die Bedeutung des Substantivs "Unternehmen" hat nichts mit der militärischen Terminologie zu tun und wird interpretiert alseine Gruppe von Personen mit gemeinsamen Interessen oder ein Handels- und Industrieverband.Das Wort "Kampagne" hat seinen Bezug zum Berufsvokabular von Militär und Politikern beibehalten, obwohl es in der modernen Sprache eine zusätzliche Bedeutung erhalten hat:koordinierte Aktionen in großem Maßstab, um gesellschaftspolitische oder wirtschaftliche Ziele zu verfolgen.
.