V celém postsovětském prostoru rusky mluvící obyvatelstvo v hovorové řeči stále často používá termín „řidič“. Každý ví, že „šofér“ a „řidič“ jsou stejné pojmy. Přitom u „řidiče“ je vše jasné - slovo pochází od slovesa „řídit“. Ale co slovo „šofér“? Kde se to vzalo a čím se liší od „řidiče“?
Definice
Driver - je to obecný termín pro jakoukoli osobu, která řídí jakékoli vozidlo. Osoba, která je ve vozidle a učí řízení, se také nazývá řidič.
Šofér je užší definice, častěji se používá k označení příslušnosti osoby k povolání.
Srovnání
Pojem „šofér“ má francouzské kořeny (fr. Chauffeur - „hasič“, „stoker“). V Rusku byl zaveden do provozu od doby, kdy se objevily vozíky s vlastním pohonem s parní elektrárnou. Jako palivo používali palivové dříví a uhlí.
Pojem „šofér“ byl v sovětských letech populární, ale postupem času ho začal nahrazovat termín „řidič“. V současné době je slovo „řidič“ široce používáno jak v hovorové řeči, tak v oficiálních dokumentech. Dopravní pravidla tedy podrobně definují, kdo je řidičem, a slovo „řidič“ se na oficiální úrovni již nepoužívá.
Historicky je zvykem nazývat šoféra osobou, jejíž profese přímo souvisí s řízením vozidel, tj. specialista.
„Řidič“ je obecnější pojem, který zahrnuje všechny lidi, kteří řídí vozidla, nejčastěji auta.
Závěry TheDifference.ru
- Řidič - jakákoli osoba, která řídí vozidlo nebo je v něm a učí se řídit.
- Řidič je profesionál, jehož činnosti souvisejí s řízením dopravy.
- Pojem „šofér“ pochází z francouzského slova, které znamená „stoker“, „stoker“.
- Pojem „šofér“ se častěji používá ve vztahu k profesi a „řidič“ - k jakékoli osobě, která má řidičský průkaz nebo provozuje způsob dopravy (nejčastěji auto).
- V sovětské éře byl výraz „šofér“ používán častěji než „řidič“, nyní je tomu naopak.
- Pojem „řidič“ nahrazuje slovo „řidič“, které postupně zastarává, archaismus (zastaralo).