Mnoho národních abeced se vyvíjelo na základě azbuky a latinky. Nyní jsou snad tyto dva systémy ve „výzbroji“ většiny zemí. „Konkurenty“ jsou arabské písmo (většina muslimských zemí), hieroglyfické písmo (Čína, Japonsko) a řada abeced jihovýchodní Asie a Indie. Jaký je rozdíl mezi azbukou a latinou a jaké rysy mají společné? Začněme studium problematiky krátkým exkurzem do historie.
Cyrilice a latinský původ
Cyrilice a latina jsou přímé potomci starořecké abecedy, rozdíl je pouze v době „větvení“ z rodičovské abecedy. Pro latinskou abecedu to bylo asi 7. století před naším letopočtem - doba vzniku Říma jako státu. Někteří lingvisté se domnívají, že půjčka byla přímá - od řeckých městských států jižní Itálie (tzv. Velké Řecko), jiní - že etruské písmo fungovalo jako „prostředník“. Cyrilská abeceda „pochází“ z řeckého jazyka již v raném středověku - kolem 9. století n. L. - a byla vytvořena speciálně za účelem seznámení pohanských slovanských kmenů s východním křesťanstvím (pravoslaví).
Rozdíl mezi azbukou a latinou je tedy v tom, že první není spontánní výpůjčka, ale byla napsána učenými mnichy - Cyrilem (od kterého dostal své jméno) a jeho bratr Metoděj. Bratrům se připisuje další slovanská abeceda - hlaholská abeceda, která byla distribuována hlavně mezi Slovany střední a jižní Evropy. Tato abeceda, přestože byla používána po dlouhou dobu, stále vypadávala z používání, nicméně poměrně nedávno - v polovině 20. století v Chorvatsku byla hlaholika používána pro náboženské účely. „Nejvíce“ starověkým předchůdcem cyrilské i latinské abecedy je starověké fénické písmo (ze kterého pochází řecká abeceda). Vedou se vědecké diskuse o původu starověkého fénického písma, ale o jeho potomcích nejsou žádné otázky: z této abecedy kromě azbuky a latinky také graficky vzdálená skripta jako gruzínština, arménština, židovština, arabština a řada z těch, které se již nepoužívají.
Srovnání
Když jsme se zabývali původem azbuky a latinky, podívejme se, jak se liší svým vnitřním obsahem. První věc, která vám padne do oka, je množství znaků ve všech variantách azbuky označujících syčivé zvuky - [w], [w], [u]. U některých slovanských jazyků (známých například hojností sykavé polštiny) by byla cyrilická abeceda vhodnější než latinská abeceda, ale historicky se stalo, že si Poláci spolu s katolicismem vypůjčili latinskou abecedu z Říma. K označení zvuků [w] a [w] tedy musí použít digrafy (tedy „dvě písmena“) [rz] a [sz] nebo písmena s horními indexy. Je pravda, že situace s Němci je ještě komplikovanější: zvuk [w] je v jejich jazyce přenášen trigrafem [sch].
Kromě různých způsobů přenosu zvuků existují v oblastech těchto písmenných systémů rozdíly. V éře velkých geografických objevů rozšířila západní Evropa ovládaná latinským písmem svůj vliv a s ním i abecedu na rozsáhlá území ve všech částech světa. A nyní Amerika i Austrálie píší výhradně latinsky. Kromě toho subsaharská Afrika, mnoho asijských zemí a většina ostrovních států.
Cyrilice, původně abeceda Slovanů, je v Evropě lokalizována v pravoslavných slovanských státech (s vlastní charakteristikou pro každý jazyk) a na území bývalé ruské říše ji používá mnoho lidí pro něž bylo psaní vytvořeno na počátku 20. století. U některých národů (Kazachů, Kyrgyzů, Tádžiků a řady dalších) je azbuka používána i po získání nezávislosti republik v roce 1991. Stejně jako v Mongolsku: ačkoli to nebylo součástí Sovětského svazu, udržovalo s ním tak těsné ekonomické a politické vazby, že v roce 1941 bylo staré mongolské písmeno nahrazeno azbukou. Tato abeceda se používá také v řadě neuznaných nebo částečně uznaných států - Abcházii, Podněstří a Jižní Osetii.
Tabulka
Shrnuto, jaký je rozdíl mezi azbukou a latinou. Tato tabulka shrnuje rozdíly i podobnosti mezi nimi.
cyrilice | latina | |
Původ | 8. století n. L. Vytvořili ho řečtí mniši Cyril (od jehož jména dostal jméno) a jeho bratr Metoděj podle řecké abecedy. Byl určen k kázání pravoslaví mezi pohanskými Slovany | 7. století před naším letopočtem. Odvozeno ze starověké řecké abecedy. Podle různých hypotéz byl vypůjčen přímo od řeckých městských států jižní Itálie („Velké Řecko“) nebo nepřímo - prostřednictvím etruského jazyka |
Funkce | Má poměrně mnoho abecedních znaků pro označení syčivých zvuků | Hlasy šíření jsou přenášeny buď digrafy a trigrafy, nebo pomocí dalších horních indexů |
Aktuální stav | Distribuováno ve slovanských státech tradičně vyznávajících pravoslaví... Kromě toho se používá v mnoha státech, které byly dříve součástí Ruské říše nebo na ní byly politicky závislé | Má nejširší distribuci na světě: celá Amerika, Austrálie, jižní Afrika, mnoho asijských a ostrovní státy |